практикуемся в анлийском =)

[не3дох]

как по английски РОЗЕТКА и ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ? =)

[East End Kid]

яндекс.лингво гласит:

Цитата:

розетка
жен.
1) (украшение)
rosette тж. архит.
2) электр. (plug) socket, wall outlet
верхняя розетка люстры — canopy электр.
3) (блюдечко для варения)
jam dish
4) candle-ring (стеклянный, металлический или фарфоровый обруч на подсвечнике для воска)
5) архит. rose-windo

Цитата:

выключатель
муж.; электр.
switch
кнопочный выключатель — button switch
автоматический выключатель — circuit breaker; cut-out
штепсельный выключатель — plug-switch
групповой выключатель — электр. cluster switch

[Dale]

как лучше сказать:
Problem of describing pharmacokinetics of alcohol diffusion in human body is under discussion.

Problem of describing pharmacokinetics of alcohol diffusion in human body is under consideration.

и приемлем ли первый вариант?

[XtazZz]

Dale, я думаю вот именно так:

Сообщение от Dale

Problem of describing pharmacokinetics of alcohol diffusion in human body is under discussion.

только не совсем понил слово pharmacokinetics

[Dale]

XtazZz, спасибо, я на таком же варианте остановился...

Цитата:

pharmacokinetics - фармакокинетика (раздел фармакологии, связанный с изучением концентрации и скорости прохождения лекарственного средства в организме)

[Top_Chav]

хуясе...хрен выговоришь

[Сью]

народ, плиз, помогите! надо выручить одного оч хорошего человечка))
ему СРОЧНО нужны переведенные тысячи с английского про вирусы(в компах то се), может есть у кого? или подскажете где поискать?

[d1oZz]

Сью, тебе надо текст про вирусы перевести или нужны сами тексты про них?

[Сью]

SKAдиоZz, ну тексты у него вроде как есть, надо перевод. я могу перевести, но это займет слишком много времени(все эти спец термины )

[d1oZz]

Сью, вот могу посоветовать этот переводчик, хотя может и знаете его - www.translate.ru. Если зарегистрироваться там, то можно будет выбрать различные словари (по тематике текста) и достаточно большое количество текста сразу переведет. А вообще, лучше переводить в живую, все программы такого типа могут иногда очень некоректно переводить, но общую суть дадут понять. Вообщем как повезет! =)

[Сью]

SKAдиоZz, он в спец терминах все равно не сечет. сам,конечно, лучше переведешь, но это время, я думала может у кого готовые переводы есть

[не3дох]

что за тексты про вирусы то? а так и не понял =) исходные коды чтоли? =)))))

[d1oZz]

Сью, даже если выбрать специальный словарь (не общего пользования)? Я думаю хоть что-то он даст понять, а дальше человек сам подкорректирует предложение. Это лучше чем сидеть каждое незнакомое слово искать в словарике!

[Сью]

не3дох, тексты на английском про вирусы и сразу к ним перевод)))))коды тебе

[Mihalыч]

Сообщение от SKAдиоZz

Сью, даже если выбрать специальный словарь (не общего пользования)?

даже со словарями промт иногда так переводит,
что без слёз не взглянешь

[Twit]

Сью,
http://www.viruslist.com/
и
http://www.viruslist.com/ru/
подойдет?))

[Сью]

SKAдиоZz, ну без б)))этим я его и отправила сейчас заниматься

добавлено через 1 минуту
Classic Mod, ты как всегда гениален)))с меня пиво по приезду чо))))

[Praetorian]

Сью,

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 10 сообщение(ий)):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

там ссылки на сайты с описаниями вирусов + на самом сайте можно поискать

[Скаска]

воть вам ссыль..переводите на здоровье http://www.translate.ru/

[Twit]

Скаска,

перед тем как написать иногда надо еще и подумать...