Skinhead Attitude

elso · 05.12.2006, 17:09

russian subtitles, self translation
(download)

качаем, кладём в папку с фильмом, переименовываем как фмльм, смотрим через виндоус медиа - всё просто.

SKAmadril · 05.12.2006, 17:10

а их можно поверх английских то накладывать?))

alkobastard · 05.12.2006, 17:11

elso, а чем их открывать? или просто в фильм пихать?

rips · 05.12.2006, 17:16

alkobastard, переименовыешь сабы так, как назван файл фильма и открываешь плеером... Я предпочитаю Light Alloy

Гробоид.ехе · 05.12.2006, 17:38

Крута канеш, но сам бы фильм еще б достать...

Gunner · 05.12.2006, 21:58

elso, вот это ты крут) давно хотел посмотреть с русским перводом, респект)

Twit · 05.12.2006, 22:16

c пацанами конечно переборщил переводчик))

Reggie · 05.12.2006, 22:19

а если я в сё сделаю, как написано, а потом на ДВД запишу в мпег/ави формате, у меня плеер их будет читать?

не3дох · 05.12.2006, 22:20

респект за проделанную работу

перевод отличный, только с грамматическими ошибками

shark · 05.12.2006, 22:51

а где сам фильм слить можно?

чувака · 05.12.2006, 23:15

да,точно я тож хочу для начала хотя бы сам фильм слить.

fIREz · 05.12.2006, 23:37

че-то у меня wmp не подхватывает субтитры(

не3дох · 05.12.2006, 23:40

Сообщение от shark

а где сам фильм слить можно?

http://www.mininova.org/tor/186286

elso · 05.12.2006, 23:54

Сообщение от не3дох

респект за проделанную работу

перевод отличный, только с грамматическими ошибками

я пересматривал два раза, раз пять прогонял через ворд.
но штука в том, что под конец перевода (когда уже этот фильм начинает сниться), глаз замыливается и без редактора тут никуда: дать маме почитать, я, понятное дело, такое не мог... ну а больше, в общем-то и не кому...

прошу прощения за ошибки, честное слово - не специально... :с)

ScarFace · 06.12.2006, 00:43

Респектище тебе, отличная работа!
а к 2 Tone Britain нет ни у кого такой штуки?

rips · 06.12.2006, 00:53

Сообщение от Reggie

а если я в сё сделаю, как написано, а потом на ДВД запишу в мпег/ави формате, у меня плеер их будет читать?

Не-а =)
Это хард сабы нада делать - прям в видео внедрять...

fIREz · 06.12.2006, 09:35

Сообщение от ScarFace

Респектище тебе, отличная работа!
а к 2 Tone Britain нет ни у кого такой штуки?

да, то же было бы интересно узнать о чем собственно фильм, конкретно

509 · 07.12.2006, 01:28

Афигенно!пасиба,парень!
а то с немецким,итальянским и французким у мну почти никаг)

A|eks · 07.12.2006, 02:06

Сообщение от 509

а то с немецким,итальянским и французким у мну почти никаг

у меня версия с французким переводом

509 · 08.12.2006, 02:25

Сообщение от A|eks

у меня версия с французким переводом

у меня тоже.я имел ввиду,что говорят-то они не только на фрэнче...там субтитры на нём...

05.12.2006, 17:09	# 1
elso Гость	russian subtitles, self translation (download) качаем, кладём в папку с фильмом, переименовываем как фмльм, смотрим через виндоус медиа - всё просто.
	▪ Наверх
Отметили: Agafon

05.12.2006, 17:10	# 2
SKAmadril живет на форуме Сообщений: 1 809 Репутация: 2 320 Статус: Offline Польза: 0	а их можно поверх английских то накладывать?))
	▪ Наверх

05.12.2006, 17:11	# 3
alkobastard Гость	elso, а чем их открывать? или просто в фильм пихать?
	▪ Наверх

05.12.2006, 17:16	# 4
rips Гость	alkobastard, переименовыешь сабы так, как назван файл фильма и открываешь плеером... Я предпочитаю Light Alloy
	▪ Наверх

05.12.2006, 21:58	# 6
Gunner врагам не сдастся Сообщений: 151 Репутация: 526 Статус: Offline Польза: 0	elso, вот это ты крут) давно хотел посмотреть с русским перводом, респект)
	▪ Наверх

05.12.2006, 17:38	# 5
Гробоид.ехе повелитель мыслей Сообщений: 232 Репутация: 265 Статус: Offline Польза: 0	Крута канеш, но сам бы фильм еще б достать...
	▪ Наверх

05.12.2006, 22:16	# 7
Twit Каталончег Сообщений: 2 586 Репутация: 4 702 Статус: Offline Польза: +1	c пацанами конечно переборщил переводчик)) __________________ если нужно что-то перезалить, пишите в личку, темы не читаю Ford Fiesta club
	▪ Наверх

05.12.2006, 22:19	# 8
Reggie Lord Colemar Сообщений: 2 174 Репутация: 2 876 Статус: Offline Польза: 0	а если я в сё сделаю, как написано, а потом на ДВД запишу в мпег/ави формате, у меня плеер их будет читать?
	▪ Наверх

05.12.2006, 22:20	# 9
не3дох observer Сообщений: 6 883 Репутация: 24 799 Статус: Offline Польза: 0	респект за проделанную работу перевод отличный, только с грамматическими ошибками
	▪ Наверх

05.12.2006, 22:51	# 10
shark зевака Сообщений: 32 Репутация: 90 Статус: Offline Польза: 0	а где сам фильм слить можно?
	▪ Наверх

05.12.2006, 23:15	# 11
чувака Гость	да,точно я тож хочу для начала хотя бы сам фильм слить.
	▪ Наверх

05.12.2006, 23:37	# 12
fIREz Monkey Army Сообщений: 2 084 Репутация: 1 424 Статус: Offline Польза: 0	че-то у меня wmp не подхватывает субтитры(
	▪ Наверх

05.12.2006, 23:40	# 13
не3дох observer Сообщений: 6 883 Репутация: 24 799 Статус: Offline Польза: +3	Сообщение от shark а где сам фильм слить можно? http://www.mininova.org/tor/186286
	▪ Наверх

05.12.2006, 23:54	# 14
elso Гость	Сообщение от не3дох респект за проделанную работу перевод отличный, только с грамматическими ошибками я пересматривал два раза, раз пять прогонял через ворд. но штука в том, что под конец перевода (когда уже этот фильм начинает сниться), глаз замыливается и без редактора тут никуда: дать маме почитать, я, понятное дело, такое не мог... ну а больше, в общем-то и не кому... прошу прощения за ошибки, честное слово - не специально... :с)
	▪ Наверх

06.12.2006, 00:43	# 15
ScarFace повелитель мыслей Сообщений: 362 Репутация: 613 Статус: Offline Польза: +2	Респектище тебе, отличная работа! а к 2 Tone Britain нет ни у кого такой штуки?
	▪ Наверх

Имя		Запомнить?
Пароль

06.12.2006, 00:53	# 16
rips Гость	Сообщение от Reggie а если я в сё сделаю, как написано, а потом на ДВД запишу в мпег/ави формате, у меня плеер их будет читать? Не-а =) Это хард сабы нада делать - прям в видео внедрять...
	▪ Наверх

06.12.2006, 09:35	# 17
fIREz Monkey Army Сообщений: 2 084 Репутация: 1 424 Статус: Offline Польза: 0	Сообщение от ScarFace Респектище тебе, отличная работа! а к 2 Tone Britain нет ни у кого такой штуки? да, то же было бы интересно узнать о чем собственно фильм, конкретно
	▪ Наверх

07.12.2006, 01:28	# 18
509 зевака Сообщений: 22 Репутация: 5 Статус: Offline Польза: 0	Афигенно!пасиба,парень! а то с немецким,итальянским и французким у мну почти никаг)
	▪ Наверх

07.12.2006, 02:06	# 19
A\|eks живет на форуме Сообщений: 3 727 Репутация: 2 747 Статус: Offline Польза: 0	Сообщение от 509 а то с немецким,итальянским и французким у мну почти никаг у меня версия с французким переводом
	▪ Наверх

08.12.2006, 02:25	# 20
509 зевака Сообщений: 22 Репутация: 5 Статус: Offline Польза: 0	Сообщение от A\|eks у меня версия с французким переводом у меня тоже.я имел ввиду,что говорят-то они не только на фрэнче...там субтитры на нём...
	▪ Наверх