Awaydays /2009, UK, ОФ/

[rips]

В апреле 2009 года, в Англии, выходит очередная картина на тему околофутбола. На сей раз экранизации подверглась легендарная книга Kevina Sampsona, Awaydays.


Речь идёт об истории 19-ти летнего паренька, живущего в Ливерпуле и попадающего в моб кешлс гоняющих за Tranmere Rovers. Всё как всегда- футбол, насилие, секс, наркотики, однако люди увлекающиеся движением Casuals, именно эту книгу считают одной из лучших в своем роде. Золотые годы британского околофутбола, расцвет культуры кешлс, всё это тут.

репортаж типо
оф сайт

[Vinny]

русские субтитры

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 5 сообщение(ий)):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

[cockney]

В неравной борьбе с работой, я всё-таки одержал верх. Всем субтитры, пацаны!

Русские субтитры к фильму Awaydays

Перезалил файл. Дописал наш форум ;)

[Alien]

субтитры это хорошо,
а теперь подскажите как их вставить в фильм?
или может уже готовый фильм с вставлеными субтитрами зальёт кто?

[Be Happy]

Alien,
Кидай сабы в папку с фильмом,и называй тем же именем что и фильм (к примеру Awaydays-Awaydays) Открывай в Windows Media Player,он сам их автоматом найдет.По крайней мере я так делаю.
Единственный нюанс,с сабами кокни выдает ошибку,а вот с теми что выложил винни все работает.

[Zlohrum]

Спасибо за субтитры, нормальные!

Вот короч те же сабы, что и у кокни, ток ошибку выдавать не должны
http://www.mediafire.com/?2aaimzwhimj

Выложил фильм на торрентс.ру.

[ALMOST HUMAN]

я смотрел на плеере - англ сабы норм а русские кракозябры какие-то
как-то - чего-то можно сделать или их плеер не понимает и с этим придётся жить ?

[Aka_Virr]

Ничего не понял Чьи сабы ставить чтоб все чётко было?

[UApunkerOi!]

Aka_Virr, качай те, что выложил Zlohrum

[gringo]

Вариант поменять .srt на .ass

На VLC все работает.

Фильм на неплохой, но на 1 раз. В общем не понравился))

[xYouthCrяx]

Я смотрел с сабами от cockney и всё нормально работало...а фильм и правда неплохойно на 1 раз это в яблочко!

[Zlohrum]

Русская дорожка (любительский одноголосый перевод) здесь:

http://narod.ru/disk/12931735000/Awaydays.mp3.html

Чтобы включить русскую дорожку, надо поместить Awaydays.mp3 в ту же папку, что и видеофайл. После этого в меню плеера можно будет выбрать нужную дорожку. Например, в Media Player Classic, автоматически устанавливаемом вместе с K-Lite Codec Pack, это будет вот так:

[Vinny]

Сообщение от Zlohrum

Русская дорожка (любительский одноголосый перевод) здесь:

ссылка уже с включенной дорожкой, т.е. вставлять ничего не надо
http://narod.ru/disk/12978914000/Awa...T.rus.avi.html

[shark]

Прошёл слух,что фильм будут транслировать в одном пабе.Подробности будут,отпишу.

[gringo]

Сообщение от shark

Прошёл слух,что фильм будут транслировать в одном пабе.Подробности будут,отпишу.

Интересно сабы отсюда возьмут

[shark]

http://vkontakte.ru/event11683439 ага

[Kle]

Цитата:

Магазин модной одежды ProudHeart, совместно с порталом FashionBay и спортивным баром Аут организует показ культового британского фильма Awaydays с авторским переводом и сохранением всех диалектов, использованных в фильме.

не слишком ли круто платить за просмотр в пабе 250 рублей?

Добавлено через 47 секунд
помоему фильм хуйня

как кто-то где-то подметил, стоило ограничиться трейлером

[Vinny]

редкостное дермище!!! Моментами думал, что смотрю "Реквием по мечте". Вообщем-то зря потраченное время.

[ACAB]

Фильм действительно совсеееееем не порадовал. Ваще говнище