переводы!

[SKAзочник]

может замутим?! если есть у кого переводы песенок различных групп и направлений,то кидайте очень интересно будет...лично мне плохо знающего английский, ну и другим я думаю тоже!! можно попросить людей неплохо знающих этот самый инглиш,чтобы помогли нам смертным..вот великого и ужасного патрониоса можно попросить!
в свою очередь делюсь с вами вот этой ссылкой http://word-core.nm.ru/ тут правда не ска,но всеже..может будет кому интересно!

[Strider]

Сообщение от eskimosik

Почему не нада !?

Патамушта гладиолус. Не порть людям впечатление от музыки

[Баян]

а не проще просто не залезать в эту тему?

[eskimosik]

Сообщение от Strider

Не порть людям впечатление от музыки

Я не собирался :)

[Strider]

Баян, я ж за детей с неокрепшей психикой переживаю=)

[xemul]

fanat, я бы с удовольствием, только я не знаю, что такое собственно axes )))

[fanat]

xemul, 3 пеcня The Slackers с альбома "Close My Eyes"

[Maniac]

Voodoo anthem:
Просыпайтесь все, это происходит лишь раз в году,
Джерри (Сапо, барабанщик их, наверное) раздевается, и страх витает в воздухе,
Бери с собой своих любимых домачадцев и свою маленькую сестренку тоже,
В местном клубе сегодня ''Вуду'', и мы все знаем, что делать!
Рандеву-ду! Кто играет Вуду? Мы играем, х.. вам!
Я мысленно возвращаюсь назад, в 1989 год,
Я видел вас раньше - вы играли в Гонк-конге, на разогреве!
Сейчас я намного старше, мой племянник очень похож на вас,
Я взял его с собой на концерт, чтобы получить ваш автограф.
Все сходят с ума и двигаются, как клоуны,
Стараясь показать себя и не выглядеть дураками,
Мы не несем стильных причесок, костюмов и агрессии,
Только наши грубые баксы и фирменные мелодии.
Презентаторы спереди, все лузеры сзади,
Они пришли увидеть открытие, потому что сейчас мы все постарели и ожирели.
Мамы и папы ждут в машинах,
Это еще одна долгая ночка и мы играем уже несколько часов.
Старушки не любят нас, потому что мы играем слишком быстро,
Ребята помладше восхищаются нами, потому что мы напоминаем им их отцов.
Алкоголики в барах тоже чувствуют себя одиноко,-
Они все на заднем плане выпивают местное пиво.

[ramen]

А есть перевод Sobut с японского

[Maniac]

Left for dead:
Отпущенный досрочно с восемнадцатилетнего возраста,
Он оставил свою печать на обществе,
Его нашли мертвым на чужой территории,
Он был оставлен нежити.
Раньше жил как богатый молодый человек,
Но попал в сети и крутился в грязных делах,
Получил пулю в башню
И был оставлен нежити.
Мечты были рождены ради маминой гордости и радости,
Не забывай папиного маленького мальчика (?),
Сейчас, посмотри, во что ты превратился,
Ты оставлен нежити.
Она выросла на деревенской ферме,
Без шприцов в ее венах,
Она жила слишком быстро и умерла молодой,
Она отправилась к мертвым.

[Rudeboy-In-Love]

А мегапопулярную песню "Message To You Rudy" кто-нить переводил?

[Maniac]

Drop In:
Придя с сублевэла, известного, как андерграунд,
Мы разработали свой собственный звук,
Мы не слушали никого, кроме себя самих,
Следующее, что ты узнаешь, это то, что у нас полно записей на полках.
Сначала мы приглашаем людей на концерты,
Понимая, что мы даем им то, чего им не хватает.
Откуда они приехали? Я не знаю,
Но они стоят перед нами и смотрят, как мы играем.
Они придут услашать нас!
Я был на востоке, а сам я с запада,
Я херачю свои песни и я представляю,-
Люди находятся подо мной, когда я выхожу на сцену,
Они ждут не один год, чтобы услышать нас вживую.
Без пафоса, без покерных трюков, у нас этого нет,
Мне не хочется слышать выстрелы,
Я собираюсь вернуться в Калифорнию, на мой спот,
Где солнце ярко светит,и много всякого разного...
Кто собирается бросить играть?
Я не собираюсь бросать играть,
Я потею на сцене, и это моя мечта,
И даже не говори мне, что я уже отработал свое.
Кто собирается бросить играть?
Я не собираюсь бросать играть,
Когда я заряжаю свои пистолеты, я веселюсь на всю катушку,
Даже не говори мне, что я уже отработал свое.

[Strider]

Rudeboy-In-Love, кроме припева достаточно четко переведено Skaльпелем;)

[Rudeboy-In-Love]

Strider, причём на концертах они обычно поют оригинальный припев!..

[xemul]

fanat, я знаю, что это за песня, я имею в виду, что не знаю, как переводится само слово "axes"

[Strider]

xemul, топоры?;)

[xemul]

Strider, хорошо же тогда выглядит припев: "это не слишком опасно, но когда ты ударяешься головой, твои топоры падают и все" )))

[Философ]

axes это оси

[xemul]

"это не слишком опасно, но когда ты ударяешься головой, твои оси падают и все"

эти варианты перевода я в словарях видел, но связать их с остальным текстом не получается.

добавлено через 18 минут
блин, я попытался close my eyes перевести - вот это ад. я даже не могу понять основную мысль, похоже на простой набор фраз.

либо я тупой, что, по сути, вероятнее )))

добавлено через 15 минут
The Slackers - I'll Stay Away

Когда ты разворачиваешься и уходишь
Клянусь, я могу смотреть на это вечно
Когда я слышу твои слова
Я знаю, что запомню их навсегда
И тогда ты плачешь, а я не проливаю ни слезинки
И ты плачешь и говоришь чтобы я больше не приходил
Я спрашиваю почему, но ты никогда не отвечаешь
И тогда я говорю: "Я ухожу".

Когда я говорю тебе копмлименты
Ты всегда говоришь, что лучше бы я их не говорил
Так что неудивительно, что я так увлекаюсь
И тогда ты плачешь, а я не проливаю ни слезинки
И ты плачешь и говоришь чтобы я больше не приходил
Я спрашиваю почему, но ты никогда не отвечаешь
И тогда я говорю: "Я ухожу".

Помнишь, когда я поцеловал тебя в губы
Они были мягкими и таким родными
Тогда ты мне сказала
Что ты действительно хотела убить её
И тогда ты плачешь, а я не проливаю ни слезинки
И ты плачешь и говоришь чтобы я больше не приходил
Я спрашиваю почему, но ты никогда не отвечаешь
И тогда я говорю: "Я ухожу".

добавлено через 14 минут
The Slackers - Mommy

Ай-ай-ай-ай
Знаешь, моя мама умерла
Моя мама умерла
Оо, ай-ай-ай-ай
И о-о-о-о
Скажите, куда ушла мама?
Куда ушла мама?
Оо, о-о-о-о
Мама любит меня, я знаю
И мама не бросила меня
Мама не бросила меня
Пожалуйста, не бросай меня
Ай-ай-ай-ай
Знаешь, моя мама умерла
Моя мама умерла
О, ай-ай-ай-ай
Тогда я спрашивал, куда ушла мама
Куда ушла мама
Оо, о-о-о-о
Мама не бросила меня
Я знаю
Мама в моем сердце
Мама в моем сердце
Мама в моем сердце

О
Знаешь, ай-ай-ай-ай
Я говорю, моя мама умерла
О, ай-ай-ай-ай
О, мама, мама
Мама, мама
Куда ты ушла, мама?
О, ма, мама
Я люблю тебя, мама.


такая вот грустная песня.

[SKAзочник]

так!!! теперь переводим вот эту песенку)))))

7. What Are Friends For

Guess what?
They found out about me, You can-t count on me- I hate to be wrong
Guess what?
All those things I said- it wasn-t what I meant, I hate to lead you on

I-ve got a lot of bad things I wish that I had never done -cause they-re coming back, coming
back to me now
And I-ve got a lot of bad things I wish that I had never done -cause they-re coming back,
coming back to me now
Oh yeah- you-re not my friend, you don-t know me and I, I don-t care about you
I lied,
and that-s the awful truth. Guess it was no use- I hate to be wrong
I lied,
the things inside your head, wishin I was dead- -cause I did you wrong

I-ve got a lot of bad things I wish that I had never done -cause they-re coming back, coming
back to me now
And don-t think I-ll feel guilty or that I-ll apologize -cause I got my way, and that means I
was right
Oh yeah- I-m not your friend, you don-t know me, and I, I don-t care about-.you.
Repeat
Oh yeah, yeah, yeah
I-ve got a lot of bad things I guess that I should never have done -cause they-re coming back,
coming back to me now
And don-t think I-ll feel guilty or that I-ll apologize -cause I got my way and that means I
was right
Oh yeah, I-m not your friend, you don-t know me and I, I don-t, I don-t care about you.

[Wurd]

у когонибудь есть сленговый англоруский словарик?