кто хочет перевести интервью про третью волну?

[не3дох]

интервью гитариста Mighty Mighty Bosstones - Nate Albert, хотелось бы видеть на русском)

[cockney]

Я могу. Ближайщий выходной в пятницу, так что если никто не возьмется - сделаю.

[xemul]

это не интверью, это просто рассказ о ска.

[не3дох]

гы, точно)

[ScarFace]

давайте по частям разобъем и переведем?)

[One Drop Man]

Сообщение от xemul

это не интверью, это просто рассказ о ска.

Вы ожидаете там что-то новое почерпнуть?

[l0-ki]

промт хочет -)

Цитата:

Возможно наиболее влиятельно, Столкновение, одна из оригинальной "большой тройки" скалы панка (наряду с Ramones и Сексуальными Пистолетами), нырнуло в ска со следами(курсами) как "Неправильно их Мальчик" от бессмертного Лондонского Запроса 1979.

[broncho]

Я бы мог, но мне так в лом. давайте действительно разобьем на части? на 1000 желательно ))

[xemul]

ну я уже три абзаца перевел, но это хуйня, реально

добавлено через 1 минуту
One Drop Man, ага, там очень интересно рассказывается как десмонд деккер и скаталайатс родили скя на ямайке а потом мэднес и спешлс возродили его в британии. чрезвычайно любопытно.

[One Drop Man]

xemul, вот и я о том же
Пожалуй более исчерпывающей поверхностной информации, чем на tipa-ska.narod.ru не представить. И заграничные ска-чайники должны друг друг ссылки на ТипаСка кидать, и совместными усилиями переводить с русского на английский

[Sk@punker]

Что-то наподобе этого получается:

В интервью «Бостон Феникс» в 2002, бывший гитарист группы Mighty Mighty Bosstones - Nate Albert размышлял о современной ска музыке, «Вы замечаете, что практически в каждой комедии считается забавным поставить саундтрек из ска-кора?» … Я смотрел «America's Funniest Home Videos» (Самое забавное американское домашнее видео), в котором очень часто использовались саундтреки из ска-кор музыки. И я подумал, это то, что мы дали миру? В настоящее время популярность третей волны ска, которая в 90-е года была гораздо популярней, чем альтернативная музыка, начала снижаться. Однако ска движение все ещё продолжает существовать. Лучшая музыка третей волны ска должна была быть энергичной, освежающей, эксцентричной и чертовски хорошей.

[cockney]

Sk@punker, чувак, не торопись повнимательней к тексту есичо.

добавлено через 1 час 35 минут
!вот, наваял на скорую руку. кое что из статьи убрал. строго не судить, долго над переводом не сидел. буду еще редактировать. Ошибки можете исправлять и текст дополнять. Статья адски скучная!

В ожидании нового бума.
Victoria Large (сентябрь, 2006)
В интервью The Boston Phoenix в 2002 году основатель Mighty Mighty Bosstones, гитарист Nate Albert размышлял: "Замечали ли вы, что саундтреком к комедийным или коммерческим "типа забавным" шоу, является ska core? Я смотрел America's Funniest Home Videos, так там все звуковое сопровождение было ska core. И я думал тогда, не это ли мы дали миру? К моменту интервью популярность ska, доминировавшая на альтернативной сцене 1990х, уже шла на убыль.
Превосходная музыка Third Wave Ska вынуждена была предложить что-то более энергичное, свежее и да и попросту крутое!
Ska появилось на Ямайке в 1960х годах, первыми исполнителями которого были Desmond Dekker и The Skatalites. Позже ska стало предвестником reggae. Слабодольная, насыщенная духовыми музыка, возродилась спустя годы после своего рассвета совершенно неожиданно. В конце 1970х и начале 80х ska стало превалировать в поп-музыке Великобритании. Ведущую роль играли такие группы, как Madness, The Specials и The English Beat.
Из "большой тройки" punk rock банд (The Ramones, The Sex Pistols и The Clash) только The Clash эксперементировали со ska. Результатом этих опытов стал трек "Wrong 'Em Boyo", с бессмертного альбома London Calling (1979). Фундамент был заложен несмотря на то, что UK's Ska Revival (позже известный как Second Wave) был кратковременным бумом, как и жизнь многих групп после попадания в чарты.
В начале 1990х, американские рок-группы, подверженные влиянию ska, казались чем-то несуразным среди смертельного грохота погибающего волосатого металла и скрежета сиэтловских гранжевых гитар. На восточном побережье, The Mighty Mighty Bosstones сажали свое дерево, плодами которого был ska core, непривычное смешивание ska с metal и hardcore; хотя они и не намеривались покорять всю страну. Калифорнийские ska-punks Operation Ivy выпустили один из шедевров жанра в 1989 году, по-юношески названный, Energy.
Еще одни калифорнийские ska revivalists No Doubt презентовали одноименный альбом на major-label'е Interscope Records, но его ждали вялые продажи и отказ лейбла от сотрудничества. Казалось, движение будет по-прежнему оставаться в андеграунде.
Но потом случилось что-то забавное. "Альтернативное" радио и культура поколения X были выброшены на сцену вместе кучей групп-однодневок, подражателей Nirvana, punk и ska музыканты, спотыкаясь, но прорвались-таки, через двери, выбитые grunge бандами.
Поп-панки Green Day из Беркли, записавшие свою, неторопливую, версию хита Operation Ivy "Knowledge", несколько лет спустя выпустили мульплатиновый диск Dookie, что помогло ska-ориентированным исполнителям выйти на большую сцену.
Rancid, другая калифорнийская панк рок группа, участники которой Tim Armstrong и Matt Freeman (экс-Operation Ivy) презентовали свой прорывной альбом ...And Out Come the Wolves в 1995 году. Синглы "Ruby Soho" и "Timebomb" громко выстрелили и с группой стали считаться. Альбом No Doubt Tragic Kingdom (1995), сочетал в себе множество жанров, но один из главных хитов "Spiderwebs" эффектно вошел в TOP40 и породил такое явление, как "Gwenabes", девочки-подростки подражали вокалистке Gwen Stefani (чья страсть к bindi dots (точки по среди лба, типа касты, хз как сказать здесь) стала новомодным явлением)
Новаторы от ska core, The Bosstones, тем временем, играли эпизодические роли в молодежном фильме Clueless, перед выходом комерчески успешного сингла "The Impression That I Get" (с альбома Let's Face It (1997))
Они выступали на MTV, SNL и даже в передаче Улица Сезам (исполняя свинговую песню совместно с The Count). 1996 год дал миру третий альбом Sublime, эклектика которых, включает в себя и ska, и reggae. Альбом был выпущен после смерти вокалиста Bradley Nowell от передозировки героином.
Возрастающая популярность ska помогла протолкнуть летний skate and music фестиваль The Warped Tour..... разжечь интерес в отцах-основателях таких как Madness (фронтмен бостонцев Dicky Barrett написал рецензию на компиляцию Total Madness (1997)) и продвинул стафф вроде стикеров "Ska'd for Life" на бамперы автомобилей. Этот тенденция также помогла раскрыться таким группам, как The Aquabats, одевавшимся в костюмы супер-героев и исполнявших шутливые песни о героях фильмов и книг и о сумасшедших ученых.
Это кажется неожиданным и странным, но были и очевидные причины ska-взрыва: музыка какое-то время находилась в андеграунде и большая ее часть была достаточно качественной. Несмотря на то, что ska – музыкой для вечеринок, несколько лучших альбомов жанра, Energy и Let's Face It среди них, пропитаны остросоциальными настроениями: песни бросают вызов расизму, сексизму и жестокости. Но ключевым моментом было то, что вы могли танцевать под эту музыку (факт, что танцы были основной задачей восьмого участника Бостонцев Ben'а Carr'а)
Музыка и танцы были хороши своей дикостью и "немодностью" для большинства.
The Third Wave Ska сцена наполнена доброжелательностью и никогда не воспринималась серьезно. Именно это и привлекает людей!
Конечно, когда пионеры Third Wave распались, сцена была наводнена бездарными подражателями. Музыка достигла нежелательной распространенности, включая саундтреки к коммерческим программам и убогим комедийным шоу, которые Albert уже упоминал. Все, казавшееся новым вновь стало старым. С наступлением XXI века, радио, фанаты и сами группы стали продвигаться дальше. Одноименный альбом Rancid 2000 года был бескомпромисным панк роком, освобожденный от ska влияния их предыдущих работ. Лейбл отказался от The Bosstones и они пропали на какое-то время после релиза A Jackknife to a Swan на инди-лейбле Side One Dummy в 2002 году. No Doubt распались и вокалистка Stefani начала сольную карьеру поп-дивы и даже The Aquabats сократили состав и заиграли power pop, под влиянием Devo.

В данный момент ska в стороне от мейнстрима. Но поп-музыка всегда будет меняться перерабатывать саму себя. В конце концов, мало вероятно, что однажды мы снова услышим огромное количество синтезаторов на modern rock radio. Придет время и ska снова всплывет и станет мейнстримом, остается надеяться, что в новом, невторичном воплощении. Вполне возможно именно тогда, когда мы больше всего в нем нуждаемся.

[SKAmadril]

а про четвёртую волну есть чонить?

[cockney]

Gamadril, в этой статье нет.

добавлено через 32 секунды
там наоборот, прочитай последний абзац, все в ожидании мол