Главная | Регистрация | Пользователи | Календарь | Афиша | Сообщения за день | Всё прочитано | Поиск |
07.05.2007, 21:42 | # 25 |
повелитель мыслей
Сообщений: 180
Репутация: 351
Статус: Offline
Польза: +1 |
Ну если судить чисто как переводчик то переводится "Плесень не умерла". 's в данном случае есть сокращение от is => читать следует как Punk is not dead. А Punk's style можно перевести так:
1) Плесень - это стиль 2) Стиль плесени Ну для тех кому не нравится полный перевод то "Панк не умер, Панк - это стиль, Стиль панка" Думаю имеется в ввиду имеено стиль музыки. По аналогии с R'n'R is alive =) |
▪ Наверх |
01.06.2007, 17:08 | # 26 |
живет на форуме
Сообщений: 481
Репутация: 726
Статус: Offline
Польза: 0 |
мож названия групп переводить будем? вот что такое Cumshot мне объяснили... но вот всякие Plush Fish, FPG... или абсурдность перевода считается нормой? например Плюшевая Рыба звучит как-то оч странно...
|
▪ Наверх |
20.06.2007, 10:25 | # 35 |
Тульский Пряник
Сообщений: 1 867
Репутация: 2 815
Статус: Offline
Польза: 0 |
I need help!
тупняк напал... можно так перевести? или как лучше? Кроме того, концентрация этанола на момент происшествия и концентрация на момент медицинского освидетельствования могут сильно различаться. Moreover ethanol concentrations at the moment of accident and concentration at the moment of medical examination сan strongly differ. |
▪ Наверх |
20.06.2007, 10:46 | # 36 |
кудряшка
Сообщений: 1 775
Репутация: 2 819
Статус: Offline
Польза: +1 |
Dale, смутило слово accident. поковырялась в справочнике - нескастный случай. по контексту подходит. получается: Кроме того концентрация этанола в момент несчастного случая и концентрация в момент медицинской экспертизы могут сильно отличаться.
|
▪ Наверх |
20.06.2007, 12:18 | # 39 |
T'n'A
Сообщений: 2 291
Репутация: 4 975
Статус: Offline
Польза: +1 |
Сообщение от SKAtt
FPG...
Сообщение от Strider
Fucking Punk Generation вроде;)
Сообщение от KENaKEN
А не Fucking Punk Group?
правда они предпочитают о своем бурном арийском прошлом помалкивать
__________________
Не забудем, блядь, корешков с дачи (с) |
▪ Наверх |
|
|